1 00:00:06,214 --> 00:00:08,425 Δεν έχει σημασία. Το μίνι γκολφ είναι ηλίθιο. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,593 Απλώς χτυπάς πολύ δυνατά. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,596 Δείτε τη γραμμή... 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,099 ... κρατήστε το ευθεία ... 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,851 ...και δώσε του ένα φιλί. 6 00:00:19,811 --> 00:00:21,146 Παρατηρείτε; 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 Τι στο διάολο; 8 00:00:45,420 --> 00:00:50,133 Χαίρομαι που σε βλέπω! 9 00:00:51,134 --> 00:00:55,597 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που το επισκεφτήκατε; - Ήταν για πάντα. 10 00:00:56,389 --> 00:00:58,975 - Εδώ είναι λοιπόν. - Ναι, είναι. 11 00:00:59,142 --> 00:01:00,810 Ονομάζεται και Τζίμι. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,981 Γεια σου Κορίν. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 13 00:01:05,648 --> 00:01:08,777 - Σου είπα ότι είναι αληθινός. - Έχεις πραγματικά μια αδερφή. 14 00:01:08,943 --> 00:01:14,240 - Και αυτή είναι η Μιράντα από την Ατλάντα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 15 00:01:14,407 --> 00:01:16,451 - Γεια σου. - Και η Τζόαν, η μητέρα του Τζιμ. 16 00:01:16,618 --> 00:01:20,497 Γειά σου. Μου αρέσει η δουλειά σου. Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 17 00:01:20,663 --> 00:01:23,833 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν άντεχα άλλο. 18 00:01:27,504 --> 00:01:29,672 Ο πατέρας του. Γεια σου μωρό μου! 19 00:01:30,215 --> 00:01:35,261 Οι παράνυμφοι είναι εδώ. Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο γαμπρός είναι να εμφανιστεί. 20 00:01:35,428 --> 00:01:38,807 Αρκεί να κάνει τα πάντα από τη λίστα υποχρεώσεων. 21 00:01:38,973 --> 00:01:42,936 «Πάρε τα φορέματα των παράνυμφων, στολίδια λουλουδιών, μαμά». 22 00:01:43,103 --> 00:01:49,526 Φτάνει αργά το βράδυ της Παρασκευής, χάρη στον πατριό μας Γκόρντον. 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,987 Το έχεις ακόμα αυτό; 24 00:01:53,154 --> 00:01:56,449 Πέθανα σε ηλικία 10 ετών ως πρόσκοπος μπροστά του. 25 00:01:56,741 --> 00:02:00,620 Έπρεπε να σκιστεί από τα χέρια της μητέρας, όταν μετακομίσαμε στο Σινσινάτι. 26 00:02:01,871 --> 00:02:06,376 - Πού θα πάτε το μήνα του μέλιτος; - Είναι έκπληξη. 27 00:02:06,543 --> 00:02:10,964 - Ο Τζιμ δεν σου είπε καν τι να μαζέψεις. - Είμαι. Όσο το δυνατόν λιγότερο. 28 00:02:11,464 --> 00:02:15,885 - Πάρε ένα δωμάτιο. - Μπορώ να πάρω κι εγώ το δικό μου; 29 00:02:16,052 --> 00:02:18,221 Είσαι πανκ μαζί μου. Ερχομαι. 30 00:02:18,388 --> 00:02:20,056 Ευχαριστώ. 31 00:02:23,268 --> 00:02:27,230 Δηλαδή δεν έχετε δει εδώ και καιρό; 32 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 Έχει πάει στο χωριό... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,485 ήταν 15, όταν η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν... 34 00:02:32,652 --> 00:02:35,530 Και μετά μετακόμισε στο Σινσινάτι... 35 00:02:35,697 --> 00:02:39,450 - ...και πήγε στο Boulder να σπουδάσει. - Γιατί δεν γύρισε στη Φλόριντα; 36 00:02:40,201 --> 00:02:42,495 Υποθέτω ότι ερωτεύτηκε το Κολοράντο. 37 00:02:44,622 --> 00:02:46,541 Αυτό πρέπει να αλλάξει μαζί σας. 38 00:02:46,708 --> 00:02:50,253 - Το θέλεις για το σπίτι σου; - Στο σπίτι μας. 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,298 Κάτι παλιό και κάτι νέο. 40 00:02:55,008 --> 00:02:59,179 Και κάτι για τον Κάρλος. Νομίζω ότι θα υπάρξει μια προσθήκη στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 41 00:03:00,096 --> 00:03:01,598 Ω, ναι. 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,852 Είναι για καλεσμένους. 43 00:03:06,978 --> 00:03:09,939 - Γιατί είσαι εδώ; - Θα λύσω έναν φόνο. 44 00:03:10,106 --> 00:03:12,483 - Ποπ κορν; - Κέρδισε την Callie ένα μαλακό παιχνίδι. 45 00:03:12,650 --> 00:03:16,779 - Θα δώσω την υπόθεση στον Μπράουν. - Πομπάνο για τον κλόουν; 46 00:03:16,946 --> 00:03:22,160 - Ο γάμος σας είναι δύο μέρες μακριά. - Κατάφερα να λύσω δύο φόνους. 47 00:03:22,327 --> 00:03:27,707 Τέσσερα αν πρόκειται για διπλό φόνο. Υπόσχομαι να το κάνω έγκαιρα. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 Εντάξει. Και αν δεν βγει, θα συνεχίσω. 49 00:03:32,212 --> 00:03:36,799 - Αυτός είναι ένας λευκός Καυκάσιος. - Austin Grimes, 24. Πυροβολήθηκε στο στήθος. 50 00:03:36,966 --> 00:03:40,220 Η ώρα του θανάτου τα μεσάνυχτα, μετά το κλείσιμο του πάρκου. 51 00:03:40,386 --> 00:03:43,556 Η λευκότητα οφείλεται από αντηλιακό που περιέχει ψευδάργυρο. 52 00:03:43,723 --> 00:03:47,143 Είναι σύμφωνα με την άδεια οδήγησης από το Kalamazoo, Michigan. 53 00:03:47,310 --> 00:03:50,813 Πάνω του βρέθηκε ένα ματωμένο κινητό τηλέφωνο, του οποίου η μπαταρία είναι άδεια. 54 00:03:50,980 --> 00:03:52,607 Ο Daniel το κατεβάζει. 55 00:03:52,774 --> 00:03:56,194 - Παπούτσια γκολφ χωρίς ακίδες. - Έχει σημασία; 56 00:03:56,361 --> 00:04:02,033 Τα έψαχνα. Ποιος θα έπαιζε μίνι γκολφ φορώντας τα; 57 00:04:02,200 --> 00:04:04,744 Κάποιος που θα άφηνε όρκο αίματος. Τι είναι δίπλα; 58 00:04:05,078 --> 00:04:09,207 - Γήπεδο γκολφ 18 οπών. - Σωστά; 59 00:04:16,464 --> 00:04:19,634 - Αυτό είναι δημόσιο πεδίο; - Τριάντα γύρους. 60 00:04:19,801 --> 00:04:23,680 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος που δεν το έχεις πει. 61 00:04:23,846 --> 00:04:27,016 Υπάρχουν πολλά μέρη που δεν έχω πει. 62 00:04:27,183 --> 00:04:29,394 Γιατί να τα χαλάσω για άλλους; 63 00:04:30,895 --> 00:04:33,481 Αυτό μοιάζει με μια κοινή φασαρία. 64 00:04:33,815 --> 00:04:35,650 Είναι αίμα. 65 00:04:35,817 --> 00:04:37,986 Καρύδια. Έχεις γάντια. 66 00:04:38,278 --> 00:04:41,155 Ήταν αστείο σε αυτή την τρύπα χθες. 67 00:04:41,322 --> 00:04:44,575 Πονάει έτσι, αν δεν τηρηθούν οι κανόνες. 68 00:04:44,784 --> 00:04:46,619 Το καταφύγιο δεν έχει γίνει με τσουγκράνα. 69 00:04:46,786 --> 00:04:51,708 Η τσουγκράνα ξεχάστηκε. Δεν είναι λόγος να σκοτώσεις κανέναν. 70 00:04:51,874 --> 00:04:54,335 Λέει ο άντρας που δεν μπορεί να χτυπήσει από την άμμο. 71 00:05:03,011 --> 00:05:04,554 Ματιά. 72 00:05:04,721 --> 00:05:07,432 Ένα είναι σίγουρο. 73 00:05:07,598 --> 00:05:11,227 Ο δολοφόνος του θύματός μας δεν το έκανε ήρθε να χαζεύει. 74 00:05:35,251 --> 00:05:39,172 {\ an8}Ο δράστης πυροβολεί το θύμα και τρέπεται σε φυγή. Το θύμα πέφτει στα γόνατα. 75 00:05:39,339 --> 00:05:43,426 {\ an8}Πηγαίνει για βοήθεια, μαραίνεται και αιμορραγεί στεγνώνει. 76 00:05:43,593 --> 00:05:46,763 {\ an8}- Τι γίνεται με το κίνητρο; - Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο. 77 00:05:46,929 --> 00:05:49,265 {\ an8}Έχει αριθμούς, φαίνεται έτσι. 78 00:05:49,515 --> 00:05:55,355 - Ποιος φέρνει το μπλοκ επιταγών στο γήπεδο του γκολφ; - Ίσως ο συγγραφέας έχασε το στοίχημα... 79 00:05:55,521 --> 00:05:58,149 ...και έκανε όπως είπε ο Κάρλος. 80 00:05:58,316 --> 00:06:02,862 Ένα στοίχημα πήγε στραβά. Ας μάθουμε ποιος έχει παίξει εδώ. 81 00:06:03,029 --> 00:06:07,116 {\ an8}Λία, γεια. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 82 00:06:08,618 --> 00:06:10,995 {\ an8}Θα θέλαμε να περάσουμε τη νύχτα του γάμου μας εκεί. 83 00:06:11,162 --> 00:06:16,959 {\ an8}Κλειδιά και συμβόλαια για το Σάββατο. Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος. 84 00:06:18,419 --> 00:06:20,338 Είναι αυτή η μεγάλη σας έκπληξη; 85 00:06:20,505 --> 00:06:23,383 - Νοικιάσατε σπίτι για τον εαυτό σας; - Αγόρασα. 86 00:06:23,966 --> 00:06:25,927 Θα μετακομίσουμε όταν επιστρέψουμε από τις Βερμούδες. 87 00:06:26,803 --> 00:06:30,139 - Είναι έκπληξη. - Αυτό είναι. 88 00:06:30,556 --> 00:06:36,562 {\ an8}- Κάρλος, είσαι ο κουμπάρος. - Δεν μπορείς να πάρεις απόφαση μόνος σου. 89 00:06:36,729 --> 00:06:41,401 Αυτό είναι το σπίτι των ονείρων της Callie. Το πέρασε με τα πόδια μέχρι το σχολείο. 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,820 {\ an8}Το ονειρευόμουν ως παιδί. 91 00:06:43,986 --> 00:06:48,241 {\ an8}Έχει δημοσιεύσει μια αγγελία σελιδοδείκτες και επισκέψεις παρουσιάσεων. 92 00:06:48,408 --> 00:06:52,412 {\ an8}Η Κάλι με κάνει χαρούμενο. Μπορώ να κάνω τα όνειρά του πραγματικότητα. 93 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 Καλή τύχη φίλε. 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,293 {\ an8}Τι; 95 00:07:04,507 --> 00:07:05,591 Απλά ναι. 96 00:07:07,802 --> 00:07:11,639 Το κλείσιμο της πίστας δεν είναι δικό μου λάθος. 97 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 {\ an8}Φταίω εγώ. Ή αυτός ο τύπος που πυροβολήθηκε. 98 00:07:17,145 --> 00:07:20,398 {\ an8}Μοιάζει με όλους τους άλλους κι άλλοι ηλίθιοι παίζουν εδώ. 99 00:07:20,565 --> 00:07:26,279 {\ an8}Πλήρωσα για τη σειρά μου. Είτε παίζω να παίξω είτε τα χρήματά μου πίσω. 100 00:07:26,446 --> 00:07:30,283 Ή θα σε συλλάβω για παρέμβαση στην έρευνά μου. 101 00:07:31,325 --> 00:07:33,202 Τα χρήματα του φόρου μου χρησιμοποιούνται ξανά. 102 00:07:34,871 --> 00:07:37,790 {\ an8}- Austin Grimes, ακούγεται γνωστό; - Ήταν εδώ. 103 00:07:37,957 --> 00:07:40,501 Νόμιζα ότι ήταν και πάλι φθηνό να είναι κυκλικός περιηγητής. 104 00:07:40,668 --> 00:07:44,338 Χρειάζομαι μια λίστα με όλους και άλλοι παίκτες από χθες. 105 00:07:45,965 --> 00:07:50,720 {\ an8}- Υπάρχουν πολλά στοιχήματα εδώ; - Όχι. Είναι ενάντια στους κανόνες. 106 00:07:51,345 --> 00:07:57,185 {\ an8}- Αυτό παρακολουθείτε; - Μάλλον ναι. Είμαι ο Red Morton. 107 00:07:57,351 --> 00:08:02,565 {\ an8}Λόγω των χειρουργικών επεμβάσεων, συμφωνώ τότε επικεφαλής επαγγελματίας, τοπίου και σεφ. 108 00:08:02,857 --> 00:08:08,571 {\ an8}Πολλοί ρόλοι. Θα έλειπες πιθανώς χωρίς να παρατηρήσετε εύκολα το στοίχημα. 109 00:08:08,738 --> 00:08:11,741 {\ an8}Ειδικά αν λάβατε μια μικρή αποζημίωση. 110 00:08:11,908 --> 00:08:16,579 {\ an8}Θα άφηνα την ομάδα να στοιχηματίσει εδώ; δεν θα το κάνω ποτέ. Σέβομαι πάρα πολύ το άθλημα. 111 00:08:16,746 --> 00:08:20,291 {\ an8}Όλοι όσοι με γνωρίζουν ξέρουν, ότι δεν σέρνεται. 112 00:08:20,458 --> 00:08:23,252 Το γκολφ μπορεί να σας διδάξει για τη ζωή, όσο... 113 00:08:23,419 --> 00:08:26,589 Ας ακολουθήσουμε τους κανόνες. Ο Όστιν δεν το έκανε αυτό… 114 00:08:26,756 --> 00:08:29,634 {\ an8}...άρα ποιος θα μπορούσε να έχει να τσακωθεί μαζί του; 115 00:08:29,800 --> 00:08:32,595 {\ an8}Ήταν πολύ ζεστός... 116 00:08:32,762 --> 00:08:36,891 {\ an8}...αλλά δεν είδα τίποτα, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε πυροβολισμό. 117 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 Μετακινήστε το! 118 00:08:45,441 --> 00:08:47,944 Πρόκειται για τη μάθηση. 119 00:08:50,655 --> 00:08:52,573 Ντάνιελ, είσαι καλά; 120 00:08:52,782 --> 00:08:56,118 {\ an8}Ο άντρας ήταν νευρικός, όταν το αυτοκίνητό μας βρισκόταν στο δρόμο του. 121 00:08:56,285 --> 00:08:59,247 {\ an8}- Νομίζω ότι βρήκα το αυτοκίνητο του θύματος. - Αυτός; 122 00:08:59,413 --> 00:09:01,666 {\ an8}- Οι πόρτες ήταν ανοιχτές. - Ποιος θα το έκλεβε; 123 00:09:01,832 --> 00:09:06,212 {\ an8}Απλώς κάποιος που χρειάζεται αντηλιακό. Αγόρασα ένα κουτί χθες. 124 00:09:06,462 --> 00:09:10,216 Εδώ. Και δύο εργαλεία κήπου, δεν είναι εδώ. 125 00:09:10,383 --> 00:09:15,471 Μάθετε τι ήταν. Ο Όστιν φαίνεται να ζούσε στο αυτοκίνητό του. 126 00:09:15,638 --> 00:09:17,431 {\ an8}Και έχοντας κάνει απάτες στο γκολφ. 127 00:09:17,598 --> 00:09:21,310 {\ an8}Δύο νέα σετ ρακέτες, για κάθε χέρι. 128 00:09:21,477 --> 00:09:24,564 Ποντάρετε στο λάθος από το παιχνίδι με το χέρι. 129 00:09:24,939 --> 00:09:27,650 {\ an8}Μετρητής λέιζερ, ειδικός... 130 00:09:27,817 --> 00:09:30,570 {\ an8}Ζυγισμένες μπάλες του γκολφ. Απαγορεύονται. 131 00:09:30,736 --> 00:09:33,447 - Τι γίνεται με το αντηλιακό; - Δεν φαίνεται να ήταν έξω όλη μέρα. 132 00:09:33,614 --> 00:09:39,245 Δεν θέλει να αποκαλυφθεί ως ιδιοφυΐα. Γιατί τότε το πνεύμα θα μπορούσε να φύγει. 133 00:09:43,040 --> 00:09:44,625 - Γεια σου. - Θεία Κορίν. 134 00:09:44,792 --> 00:09:49,005 Ω παράδεισος. Μεγάλωσες τόσο πολύ. 135 00:09:49,171 --> 00:09:52,341 - Τι έπαθε ο μικρός Τζέφστερ; - Είναι κάπου εδώ. 136 00:09:53,175 --> 00:09:57,054 - Τζόντι, φαίνεσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ. 137 00:09:57,221 --> 00:10:00,141 Έχω αποφύγει την υγιή ζωή της ηλικίας μου. 138 00:10:00,308 --> 00:10:04,353 Μένω στη γιαγιά, και ήρθα να πάρω τα καμώματά μου. 139 00:10:04,520 --> 00:10:05,896 Έφερα μια φανέλα των Ράπιντς. 140 00:10:06,063 --> 00:10:10,151 - Σας αρέσουν ακόμα τα μπουτ; - Απολύτως. Σας ευχαριστώ. 141 00:10:12,153 --> 00:10:14,947 Ευχαριστώ που πήρατε τον Jeff και τον προσέχεις. 142 00:10:15,114 --> 00:10:16,532 Θα χαρώ να βοηθήσω. 143 00:10:18,367 --> 00:10:20,745 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις... - Αγάπη μου... 144 00:10:20,911 --> 00:10:27,376 Είναι χρυσός να με θεωρείς αλλά ο γάμος σου δεν είναι ο τόπος μου. 145 00:10:29,211 --> 00:10:32,131 Θα είναι μια υπέροχη μέρα, το ξέρω. 146 00:10:33,883 --> 00:10:36,302 Ήσουν τόσο υπέροχος για μένα. 147 00:10:37,386 --> 00:10:40,056 Περισσότερο της μητέρας από τη δική μου. 148 00:10:41,223 --> 00:10:44,477 - Μπορούμε να είμαστε ακόμα φίλοι; - Φίλοι; 149 00:10:44,644 --> 00:10:47,897 Είμαστε οικογένεια, για πάντα. 150 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 - Έλα εδώ. - Ευχαριστώ. 151 00:10:56,364 --> 00:10:58,240 Γεια σου Σταχτοπούτα. 152 00:10:58,491 --> 00:11:01,786 - Φαίνεται ότι είσαι έτοιμος για τον χορό. - Δύο μέρες έμειναν. 153 00:11:01,952 --> 00:11:07,249 - Υποθέτω ότι έχεις νέα για τον Ρέι; - Τίποτα καινούργιο. 154 00:11:08,042 --> 00:11:13,422 Δεν έχει χρησιμοποιήσει την κάρτα του, αλλά δεν πιστεύεται ότι εξαφανίστηκε. 155 00:11:13,589 --> 00:11:16,884 Δεν ήρθες για να μου το πεις αυτό. 156 00:11:18,177 --> 00:11:20,388 Ξέρω ότι δεν θέλεις ανησυχεί η Κάλι. 157 00:11:20,846 --> 00:11:24,225 Αλλά υπόσχεσέ το όταν είσαι στο δρόμο για τις Βερμούδες... 158 00:11:24,392 --> 00:11:30,606 - ...του λες για την κατάσταση. - Υπόσχομαι να το κάνω. 159 00:11:30,981 --> 00:11:33,567 Στο μεταξύ θα παρακολουθώ τον Τζεφ. 160 00:11:33,734 --> 00:11:36,278 Πρέπει να το δώσει η νέα μας διεύθυνση για εσάς. 161 00:11:36,445 --> 00:11:38,447 Το πήρες; Καλή τύχη. 162 00:11:38,614 --> 00:11:44,453 Υπάρχουν όλων των ειδών τα πράγματα που συνδέονται και με τα δύο σπίτια τους. Είναι καλό να ξεκινήσετε με καθαρή πλάκα. 163 00:11:44,620 --> 00:11:48,207 Θα περάσω να δω αν είναι διαθέσιμο στην περιοχή Οι πρώην σύμμαχοι του Ρέι. 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,085 Η νέα σας διεύθυνση είναι επεξεργασία όταν επιστρέψετε. 165 00:11:51,252 --> 00:11:52,294 Παιδιά είστε σοβαροί. 166 00:11:52,461 --> 00:11:54,797 Οι πελάτες μου δεν μπορούν γίνετε πελάτες σας. 167 00:11:58,759 --> 00:12:03,973 Αιτία θανάτου ήταν η απώλεια αίματος. Η σφαίρα διαπέρασε την κάτω κοίλη φλέβα. 168 00:12:04,140 --> 00:12:06,642 - Τι γίνεται με το όπλο; - Το διαμέτρημα ταιριάζει με τη σφαίρα. 169 00:12:06,809 --> 00:12:09,562 Ο δράστης έσβησε τα ίχνη του. Ψάχνω τον σειριακό αριθμό τώρα. 170 00:12:09,895 --> 00:12:13,774 Ο Όστιν βρέθηκε στο κρατικό σύστημα. 171 00:12:14,483 --> 00:12:18,237 Γεννημένος στο Palm Glade, χωρίς αδέρφια. Γονείς νεκροί, διαφορετικά ανάδοχα σπίτια. 172 00:12:18,404 --> 00:12:23,993 - Τι είναι αυτή η δερματίτιδα; - Από δηλητηριώδη κισσό. Πολύ πιασάρικο. 173 00:12:24,827 --> 00:12:31,000 - Μπορεί το τηλέφωνο να βοηθήσει; - Προστασία με κωδικό πρόσβασης. Κάτι βγήκε από αυτόν τον έλεγχο. 174 00:12:31,167 --> 00:12:36,589 Είναι σκισμένο από τα δεξιά, δηλαδή δεν είναι προσωπική επιταγή. 175 00:12:36,756 --> 00:12:39,592 Περισσότερο σαν τραπεζική επιταγή. 176 00:12:39,759 --> 00:12:43,804 Αυτό θα εξηγούσε τις ζώνες ασφαλείας. Το γυμνό μάτι δεν μπορεί να τα ξεχωρίσει. 177 00:12:43,971 --> 00:12:46,974 Θα στείλω μια φωτογραφία σε τοπικές τράπεζες. 178 00:12:47,141 --> 00:12:49,935 Για έναν άντρα που κοιμάται στο αυτοκίνητο το θύμα μας ήταν σε καλή κατάσταση. 179 00:12:50,102 --> 00:12:54,523 Την περασμένη εβδομάδα κατέθεσε επιταγές για 80 τόνους. 180 00:12:54,690 --> 00:12:58,944 Όλα από τον Glen Kingman, από τον κατασκευαστή γηπέδων γκολφ. 181 00:12:59,111 --> 00:13:02,031 10, 20, 50 τόνοι. Τυπική δραστηριότητα απάτης. 182 00:13:02,198 --> 00:13:05,826 Ας κερδίσει πρώτος ο άλλος, και στη συνέχεια προτείνει διπλασιασμό. 183 00:13:05,993 --> 00:13:08,871 Πρέπει να το ελέγξετε αυτό στον Γκλεν Κίνγκμαν. 184 00:13:25,346 --> 00:13:27,473 Θα μπορούσατε να κάνετε πίσω; βιάζομαι. 185 00:13:27,640 --> 00:13:30,643 - Πήρες τα λεφτά σου πίσω; -Τι θέλεις; 186 00:13:30,810 --> 00:13:34,980 - Το χέρι σου πίσω από την πλάτη σου. - Τι είναι αυτό; 187 00:13:35,147 --> 00:13:38,067 Από τους 80 τόνους που έχασες. 188 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Στους νεκρούς, που δεν αναγνώριζες από την εικόνα. 189 00:13:43,155 --> 00:13:46,867 Άρα είσαι εξίσου κακός στο γκολφ όπως στο ψέμα. 190 00:13:50,663 --> 00:13:53,707 Δεν είναι δικό μου. Ξεγέλασε και άλλους. 191 00:13:53,874 --> 00:13:56,919 Μόνο από σένα πήρε 80 τόνους. 192 00:13:57,086 --> 00:14:01,799 Είδα πώς νευρίασες για 30 $, οπότε ο φόνος δεν θεωρείται πάρα πολύ. 193 00:14:01,966 --> 00:14:05,052 - Πού ήσουν χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα; - Κοιμάμαι με τη γυναίκα μου. 194 00:14:06,011 --> 00:14:11,141 Έχω περάσει τη ζωή μου στο γήπεδο του γκολφ. Ποντάρω σε αυτό. Δεν είναι έγκλημα. 195 00:14:11,433 --> 00:14:13,561 Το ψέμα στην αστυνομία είναι. 196 00:14:15,271 --> 00:14:19,108 Ήξερες ήδη το όνομα του άντρα. Δεν μπορούσα να σου πω κάτι άλλο. 197 00:14:20,442 --> 00:14:23,487 Γνωριστήκαμε στην περιοχή. Παίξαμε μερικούς γύρους. 198 00:14:23,654 --> 00:14:27,157 Θα παίζαμε σήμερα το πρωί. Ήλπιζα να βγάλω τα χρήματά μου πίσω. 199 00:14:27,324 --> 00:14:30,494 Αν τον σκότωνα, θα είχα εμφανιστεί το πρωί; 200 00:14:30,661 --> 00:14:33,789 Ίσως ήσουν έξυπνος και το ήθελες φαίνεται ηλίθιο. 201 00:14:33,956 --> 00:14:38,836 Έκανα εκατό εκατομμύρια χτίζοντας πίστες πρωταθλήματος. 202 00:14:39,336 --> 00:14:42,298 Γιατί να τα σπαταλήσω όλα; 203 00:14:42,464 --> 00:14:44,842 Γιατί είσαι κουκλάρα και δεν μπορείς να ελέγξεις το θυμό σου. 204 00:14:45,009 --> 00:14:49,680 Γιατί παίζεις σε δημόσιο γήπεδο, πότε μπορείς να παίξεις με τους καλύτερους στον κόσμο; 205 00:14:49,847 --> 00:14:52,683 Το στοίχημα δεν είναι καλό για επιχειρήσεις. 206 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Και να μην είναι ύποπτος για φόνο. 207 00:14:54,852 --> 00:14:58,022 Μην πας να παίξεις εκτός του κράτους. 208 00:14:58,188 --> 00:15:01,942 Αποκλείεται. έχω αύριο οικονομική συνάντηση στο Hilton Head. 209 00:15:02,109 --> 00:15:03,861 - Δεν μπορώ να το χάσω. - Πρέπει. 210 00:15:04,236 --> 00:15:06,989 - Δεν μπορείς να σταματήσεις την επιχείρησή μου. - Πάμε στοίχημα; 211 00:15:14,204 --> 00:15:18,876 - Πήρατε αυτόν τον κωδικό πρόσβασης; -Μόλις τώρα. Το τράβηξε χθες. 212 00:15:21,253 --> 00:15:24,965 Πόδια ανοιχτά στο πλάτος των ώμων, τσιμπήστε το στέλεχος. 213 00:15:25,966 --> 00:15:28,552 Έκανε ιδιαίτερα μαθήματα; Ποιος είναι ο μαθητής; 214 00:15:28,719 --> 00:15:33,557 Britta Naylor, η μοναδική του μαθήτρια. Γίνονταν μαθήματα δύο φορές την εβδομάδα. 215 00:15:33,724 --> 00:15:36,185 Πήρα τη διεύθυνση της Μπρίτα. 216 00:15:36,352 --> 00:15:40,648 Star Island. Το μέρος είναι σαν από άλλο πλανήτη. 217 00:15:42,107 --> 00:15:46,445 Τρομερό αυτό που του συνέβη αλλά όχι πολύ περίεργο. 218 00:15:46,612 --> 00:15:49,448 Το Palm Glade Municipal δεν είναι κανένα γήπεδο γκολφ Doral. 219 00:15:49,615 --> 00:15:54,036 - Μα είχες μαθήματα εκεί. - Πάντα συναντιόμασταν στο κλαμπ. 220 00:15:54,203 --> 00:16:00,042 Ο Όστιν γύρισε τα μαθήματά σου. Επικεντρώθηκε περισσότερο στον κώλο σου. 221 00:16:00,417 --> 00:16:02,586 Από εκεί πηγάζει η δύναμή μου. 222 00:16:02,753 --> 00:16:04,505 παρατηρώ. 223 00:16:04,672 --> 00:16:07,007 - Είναι ψευδάργυρος; - Το πήρα από το Όστιν. 224 00:16:07,174 --> 00:16:11,095 Πήρες κι εσύ αυτό το εξάνθημα από αυτόν; 225 00:16:11,261 --> 00:16:14,598 ύποπτο, με αυτόν τον νεκρό δάσκαλό σου... 226 00:16:14,765 --> 00:16:18,602 ...υπήρχε εξάνθημα στο ίδιο σημείο. Πήγατε στο σχολείο ζεστό; 227 00:16:18,769 --> 00:16:21,397 Το κατάλαβα όταν χτύπησα την μπάλα στο δάσος. 228 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 - Ή με κατάληψη. - Συγγνώμη... 229 00:16:24,525 --> 00:16:28,195 ...αλλά με ποιο δικαίωμα βαδίζω στο σπίτι μου για να κατηγορήσω; 230 00:16:28,362 --> 00:16:32,074 Σωστή η δουλειά μου. Και τα λέμε εκεί. 231 00:16:32,241 --> 00:16:37,204 - Είστε κυρία Κίνγκμαν; - Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό; 232 00:16:37,371 --> 00:16:40,708 Ο άντρας σου έχασε 80 τόνους από αυτόν. 233 00:16:41,166 --> 00:16:43,794 Αυτό τον κάνει ύποπτο. 234 00:16:43,961 --> 00:16:46,714 Είπε και έδειξε δακτυλοδεικτώντας τον πλούσιο σύζυγό της. 235 00:16:46,880 --> 00:16:50,300 Κρίμα που πέθανε. Ο Όστιν ήταν χρυσός. 236 00:16:50,467 --> 00:16:54,221 Ο Όστιν ήταν απατεώνας, που βρήκε τις αδυναμίες των άλλων. 237 00:16:54,388 --> 00:16:58,267 Η δική σας αδυναμία είναι μάλλον η πλήξη. Έπρεπε να είχες πάρει ένα παπούτσι από τον Γκλεν... 238 00:16:58,434 --> 00:17:02,062 ...άρα σκότωσες Ώστιν για να σώσει το σωματείο σου. 239 00:17:02,438 --> 00:17:07,151 Δεν κοιμήθηκα μαζί του. Αγαπώ τον άντρα μου, αλλά μισώ το γκολφ. 240 00:17:07,317 --> 00:17:10,821 Είμαι τρομερός σε αυτό. Ο Γκλεν πλήρωσε τα μαθήματά μου. 241 00:17:10,988 --> 00:17:15,617 Ζήτησε έναν απατεώνα να διδάξει τη γυναίκα του με το βραβείο; 242 00:17:15,909 --> 00:17:21,165 Οι συμβουλές σας είναι αρκετές. Αν είναι εντάξει, θα πάω να παίξω. 243 00:17:21,331 --> 00:17:22,624 Ναι, υποθέτω. 244 00:17:27,212 --> 00:17:31,550 Ντάνιελ, ζήτα τον Μάνου για να λάβετε ένταλμα έρευνας. 245 00:17:36,013 --> 00:17:39,099 Ο DJ ήταν διπλοψημένος, οπότε πρέπει να βρεις άλλο. 246 00:17:39,266 --> 00:17:43,771 Θα το φροντίσω. Χαλαρώνεις και πίνεις ένα ποτό. 247 00:17:43,937 --> 00:17:46,065 Ο γιατρός συνταγογραφεί. 248 00:17:47,024 --> 00:17:49,860 - Έκτακτη κατάσταση. - Αλήθεια. 249 00:17:50,819 --> 00:17:57,409 - Ξέρει πώς να πάρει τον έλεγχο. - Η Μιράντα με έσωσε πολλές φορές στην Ατλάντα. 250 00:18:01,246 --> 00:18:02,331 Μου αρέσει ο Τζιμ. 251 00:18:03,624 --> 00:18:07,169 Είναι πραγματικά χαριτωμένος και αστείος. 252 00:18:07,336 --> 00:18:09,213 Τίποτα σαν τον Ρέι. 253 00:18:11,715 --> 00:18:14,384 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω ότι σου άρεσε ο Ρέι. 254 00:18:14,718 --> 00:18:18,180 Ήσουν σαν μια μικρή αδερφή του, σε φρόντιζε. 255 00:18:18,972 --> 00:18:22,976 Όπως όταν θύμωνες τη μαμά... 256 00:18:23,143 --> 00:18:27,731 - ...και πήρες εξοπλισμό βίντεο από το σχολείο. - Ήταν τόσο θυμωμένος. 257 00:18:27,898 --> 00:18:31,902 Ο Ρέι σε οδήγησε εκεί σε έναν τρομερό εφηβικό καταυλισμό... 258 00:18:32,069 --> 00:18:35,030 ...γιατί σε φοβόμουν σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 259 00:18:37,074 --> 00:18:40,744 Ξέρω ότι ήσουν κι εσύ θυμωμένος μαζί μου. 260 00:18:42,329 --> 00:18:47,876 Παντρεύτηκα και σε άφησα μόνος με τη μαμά και τον Γκόρντον. 261 00:18:48,043 --> 00:18:51,964 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. Αλλά σε απέρριψα... 262 00:18:52,131 --> 00:18:56,510 ...και η καρδιά μου θα ραγίσει, αν μετακινηθήκατε δυτικά εξαιτίας του. 263 00:18:58,762 --> 00:19:02,182 Καλά νέα: υπάρχει περισσότερη σαμπάνια. 264 00:19:03,142 --> 00:19:05,227 Θέλω να μάθω τα άσχημα νέα; 265 00:19:05,394 --> 00:19:11,483 Οι κακές καταιγίδες απειλούν να αποτρέψουν πτήσεις από το Σικάγο προς την Ανατολική Ακτή. 266 00:19:11,650 --> 00:19:16,530 - Μπορεί η μαμά να χάσει τον γάμο; - Η μισή οικογένεια του Τζιμ ζει στο Σικάγο. 267 00:19:19,366 --> 00:19:22,953 Έχετε ακούσει για αυτές τις καταιγίδες στην ανατολική ακτή; 268 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 - Έχετε μιλήσει με την οικογένειά σας; - Δεν το κάνω. 269 00:19:25,455 --> 00:19:28,417 Τα αεροδρόμια είναι κλειστά. Δεν επιτρέπονται οι επισκέπτες. 270 00:19:28,584 --> 00:19:34,006 Τα ΜΜΕ υπερβάλλουν. Πόσες καταιγίδες του αιώνα μπορεί να υπάρξουν; 271 00:19:34,173 --> 00:19:37,092 Απολαύστε τη μέρα σας. Όλα θα πάνε καλά. 272 00:19:37,259 --> 00:19:41,972 Εντάξει. Μπορείτε να πάρετε αυτά τα διακοσμητικά λουλουδιών; 273 00:19:42,139 --> 00:19:45,267 Μόλις εξιχνιαστεί αυτός ο φόνος. σε αγαπώ 274 00:19:46,268 --> 00:19:50,397 - Επικίνδυνο παιχνίδι. - Δεν ήταν ψέμα. Θα λύσω τον φόνο. 275 00:19:50,564 --> 00:19:52,608 Ευτυχώς για σένα συνέβη στο γήπεδο του γκολφ. 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,447 - Φρικτή γροθιά. - Ηλίθιοι. 277 00:19:59,198 --> 00:20:01,825 Τα χόρτα δεν γέρνουν μακριά από το νερό. 278 00:20:08,957 --> 00:20:10,500 Αυτά τα χτυπήματα μετράνε. 279 00:20:13,837 --> 00:20:18,842 - Ντάνιελ; - Έριξα μια ματιά στις άλλες επιταγές του Κίνγκμαν. 280 00:20:19,009 --> 00:20:22,930 Πέρυσι έγραψε 50 τόνοι στον Τζον Μόρτον. 281 00:20:23,096 --> 00:20:28,602 - Σημαίνει κάτι αυτό το όνομα; - Όχι. Αλλά λέει ο Ρεντ Μόρτον. 282 00:20:30,771 --> 00:20:33,023 Κόκκινος! 283 00:20:33,190 --> 00:20:36,360 - Σβήστε το. - Γεια σου. 284 00:20:36,526 --> 00:20:39,279 Μάλλον ωραίο αποκτήστε το κομμάτι για δική σας χρήση. 285 00:20:39,446 --> 00:20:43,116 Θα το ήξερες αυτό. Παραποιήσατε στοιχεία. 286 00:20:43,283 --> 00:20:46,536 Αυτός είναι ένας Αμερικανός τσικνιάς. Κινδυνεύει. 287 00:20:46,703 --> 00:20:49,539 Φωλιάζουν σε δέντρα κοντά στις λιμνούλες μας. 288 00:20:49,706 --> 00:20:54,253 Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει αποστολή για εξέταση. 289 00:20:54,419 --> 00:20:58,048 - Τι κάνατε σήμερα; - Ενδιαφέρομαι για τα γυρίσματα σου χθες. 290 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 Γιατί να είμαι; πυροβόλησε αυτό το αγόρι; 291 00:21:01,176 --> 00:21:04,554 Λόγω ενός άλλου είδους υπό εξαφάνιση. To the Whale, του Glen Kingman. 292 00:21:04,721 --> 00:21:10,519 - Στον άνθρωπο που σε πλήρωσε 50 τόνους. - Και που ήθελες να καθαρίσεις εντελώς. 293 00:21:10,686 --> 00:21:13,146 - Πυροβόλησες τον Όστιν στο στήθος. - Με συλλαμβάνετε; 294 00:21:13,313 --> 00:21:16,358 Δεν επιτρέπω το στοίχημα. Σέβομαι το παιχνίδι... 295 00:21:16,525 --> 00:21:19,903 Ναι, ναι. Φυσικά και θα σε συλλάβω. 296 00:21:22,030 --> 00:21:25,284 Αρκεί να παρεκκλίνουμε στο δρόμο για το ανθοπωλείο. 297 00:21:31,248 --> 00:21:33,542 Σε υποτίμησα. 298 00:21:33,709 --> 00:21:38,213 Συναυλίες στη φυλακή για μικροεγκλήματα. Χτύπησες έναν άντρα στην παραλία Boynton; 299 00:21:38,380 --> 00:21:41,967 - Ήμουν νέος και ηλίθιος. - Τώρα είσαι πραγματική ιδιοφυΐα. 300 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 Όλοι οι παίκτες του γκολφ ξέρουν ότι η μπάλα ρέει προς το νερό. 301 00:21:45,554 --> 00:21:50,809 Αυτό δεν συμβαίνει στην πορεία σας. Ήθελες να πάρεις ένα πλεονέκτημα. 302 00:21:50,976 --> 00:21:53,937 Το ήξερες στο τελευταίο μπορείς να βγάλεις χρήματα με μια τρύπα. 303 00:21:54,104 --> 00:21:58,066 - Δεν απατώ στο γκολφ. - Έχεις τον Γκλεν να πάρει το δόλωμα... 304 00:21:58,233 --> 00:22:02,070 ...και ο Όστιν άρπαξε τη λεία σου. Τον σκότωσες λοιπόν. 305 00:22:02,237 --> 00:22:03,739 Δεν πήγε έτσι. 306 00:22:04,323 --> 00:22:07,993 Αυτοί οι πέντε μήνες στο κάστρο με τρόμαξε άσχημα. 307 00:22:08,160 --> 00:22:13,498 Έκανα κοινωνική υπηρεσία στο γήπεδο του γκολφ. Ζωγράφισα, έκοψα το γρασίδι... 308 00:22:13,665 --> 00:22:16,585 Έπιασα το πρώτο μια φορά και κόλλησα. 309 00:22:16,877 --> 00:22:19,671 Δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι απατεώνας. Το μειονέκτημά μου είναι 18. 310 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 - Το λες και παίρνεις τα λεφτά. - Όχι, είναι αλήθεια. 311 00:22:23,592 --> 00:22:26,595 Ο σερίφης έφερε τον ανήλικο παραβάτη πατέρα να καθαρίσει την πίστα. 312 00:22:26,762 --> 00:22:29,181 Έδωσα μερικά από αυτά εύρος χρήσης. 313 00:22:29,348 --> 00:22:33,685 Είδα πώς συγκρατήθηκαν. Μου ήρθε η ιδέα να χρησιμοποιήσω γκολφ... 314 00:22:34,061 --> 00:22:36,772 ...για να μην το κάνουν οι νέοι θα επαναλάμβανα τα λάθη μου. 315 00:22:36,938 --> 00:22:38,940 Ο Όστιν ήταν ένας από αυτούς. 316 00:22:39,107 --> 00:22:41,151 - Έμαθες στον Όστιν να παίζει; - Ναι. 317 00:22:41,318 --> 00:22:44,946 Θα ήταν επαγγελματίας, αλλά τα εύκολα χρήματα ήταν δελεαστικά. 318 00:22:45,113 --> 00:22:48,116 Όπως τα χρήματα που αυτός πήρε εύκολα από τον Kingman. 319 00:22:48,283 --> 00:22:52,287 Αυτοί οι 50 τόνοι δεν ήρθαν με απάτη. 320 00:22:52,454 --> 00:22:56,917 Ήταν μια δωρεά, που έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για την αγορά εξοπλισμού για τους νέους. 321 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 - Ο Γκλεν είναι τόσο γενναιόδωρος άντρας. - Ήθελε δημοσιότητα. 322 00:23:00,212 --> 00:23:03,632 Μετά τις περικοπές πόλης Ήμουν έτοιμος για όλα. 323 00:23:03,799 --> 00:23:09,805 Πρότεινα να μετατραπεί η πίστα σε μια πράσινη περιοχή, ώστε να μπορούσα να βρω ένα νέο Ώστιν. 324 00:23:09,971 --> 00:23:12,724 Μέχρι που έπρεπε να είχε σκοτωθεί κι αυτός. 325 00:23:12,891 --> 00:23:17,646 Πριν ανακαλύψω το γκολφ, είχα χαθεί. 326 00:23:18,730 --> 00:23:25,112 Αυτό το χωράφι είναι ένα μικρό κόσμημα, το σπίτι μου. Θα το προστάτευα με κάθε τρόπο. 327 00:23:25,445 --> 00:23:30,158 Ζιζάνια σαν τον Όστιν Γκράιμς το βοτάνισμα θα ήταν μια καλή αρχή. 328 00:23:39,960 --> 00:23:43,130 O'Hare και Σινσινάτι τα χωράφια είναι κλειστά. 329 00:23:43,296 --> 00:23:48,009 - Υπάρχει ακόμα μια μέρα εδώ. - Πρόκειται για εκατοντάδες πτήσεις. 330 00:23:48,176 --> 00:23:51,763 Ξέρω πόσο κόπο έχεις περάσει, και αν κάποιοι δεν τα καταφέρουν... 331 00:23:51,930 --> 00:23:56,143 - Οι μισοί καλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. - Η μέρα είναι ακόμα δική μας. 332 00:23:56,309 --> 00:23:58,895 Κάθε επισκέπτης είναι απλώς ένα συν. 333 00:23:59,146 --> 00:24:02,190 Ο δικαστής Κέιτς τηλεφώνησε. Δεν προλαβαίνει να προπονηθεί. 334 00:24:02,357 --> 00:24:05,986 - Εκτός από αυτόν που εκτελεί τη μύηση. - Γεια σου! 335 00:24:06,153 --> 00:24:08,822 Ποιος εδώ πρέπει να ληφθεί μεθυσμένος για να πιω ένα ποτό; 336 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 Πατέρας; Νόμιζα ότι το O'Hare ήταν κλειστό. 337 00:24:12,200 --> 00:24:17,372 Με λεωφορείο για Σπρίνγκφιλντ, με τρένο στο Biloxi και μια πτήση για το Ορλάντο. Εύκολος. 338 00:24:18,039 --> 00:24:20,292 30 χρόνια δουλειάς πωλήσεων βοηθάει. 339 00:24:20,459 --> 00:24:24,212 Μπορείτε πάντα να φτάσετε εκεί. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 340 00:24:24,379 --> 00:24:28,467 Θέλετε να οργανώσετε τους πάντες και τα ταξίδια των άλλων; 341 00:24:28,717 --> 00:24:31,052 Εντάξει, αλλά πρώτα θέλω ένα ποτήρι. 342 00:24:31,261 --> 00:24:34,681 - Είναι μια χαρά. - Ασκήσεις πρώτα! 343 00:24:34,848 --> 00:24:38,059 Μίλησα με τον δικαστή. Πάει έτσι. 344 00:24:38,226 --> 00:24:40,812 Κουμπάρος στο βωμό. 345 00:24:41,563 --> 00:24:44,483 Παράνυμφοι εδώ. 346 00:24:44,733 --> 00:24:47,986 Ο γαμπρός συνοδεύει τους γονείς του. 347 00:24:48,153 --> 00:24:49,488 Είστε αποτελεσματικοί. 348 00:24:50,363 --> 00:24:54,618 - Αποθηκεύστε τα πράγματά σας για το πάρτι. - Απομένουν 24 ώρες ελευθερίας. 349 00:24:54,784 --> 00:24:56,661 - Τελευταία ευκαιρία για ακύρωση. - Ποτέ. 350 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 Ένα κομψό αγόρι μπορεί της λαμπερής νύφης... 351 00:25:01,416 --> 00:25:04,044 ...που συναντά τον όμορφο αρραβωνιαστικό της. 352 00:25:04,878 --> 00:25:06,379 Μουσική. 353 00:25:06,671 --> 00:25:08,089 Αγαπητοί φίλοι... 354 00:25:08,256 --> 00:25:10,550 Μπλα, μπλα... Δικές του ομιλίες. 355 00:25:11,092 --> 00:25:13,762 Πριν από τρία χρόνια Σε χτύπησα στον κώλο. 356 00:25:13,929 --> 00:25:15,222 Χτυπάς δυνατά. 357 00:25:15,764 --> 00:25:18,266 Μπλα, μπλα. Θέλεις αυτόν τον άνθρωπο; 358 00:25:18,433 --> 00:25:19,434 θέλω να. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,978 - Θέλεις αυτή τη γυναίκα; - Απολύτως. 360 00:25:22,145 --> 00:25:27,609 - Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. - Το αγαπημένο μου μέρος. 361 00:25:31,238 --> 00:25:33,532 Κράτα κάτι και για αύριο. 362 00:25:37,786 --> 00:25:41,581 Πρέπει να απαντήσεις. Θα βρεθούμε στο εστιατόριο; 363 00:25:41,748 --> 00:25:43,917 - Φεύγεις τώρα; - Για μια ώρα. 364 00:25:44,084 --> 00:25:47,796 Για δύο το πολύ. Πρέπει να ψήσω τον ύποπτο. 365 00:25:53,802 --> 00:25:57,847 Και τέλος μια εξήγηση των γυψοσανίδων. 366 00:26:00,350 --> 00:26:02,477 Πιστεύω τον λόγο σου. 367 00:26:03,520 --> 00:26:07,232 Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να παραλάβετε τα κλειδιά αύριο. 368 00:26:07,399 --> 00:26:10,735 Πατάω στην πλάτη. Η νύφη σου είναι ένα τυχερό κορίτσι. 369 00:26:10,902 --> 00:26:16,324 Ευχαριστώ, Λία. Η Κάλι θα εκπλαγεί. 370 00:26:16,491 --> 00:26:17,742 Τι τώρα; 371 00:26:17,909 --> 00:26:20,620 - Κακή στιγμή; - Μόλις πούλησα την ψυχή μου. 372 00:26:20,787 --> 00:26:24,124 - Άργησα για δείπνο. - Ψωνίσατε; 373 00:26:24,291 --> 00:26:26,459 Μίλησα με τους ιδιοκτήτες να μας αφήσουν να μπούμε εκεί. 374 00:26:26,626 --> 00:26:29,629 Περισσότερα καλά νέα. Η γειτονιά είναι εντάξει. 375 00:26:29,921 --> 00:26:33,174 Κανένα από το Ray ένας παλιός σύμμαχος. 376 00:26:33,341 --> 00:26:38,805 Ούτε ο ίδιος ο Ρέι. Μόλις χρησιμοποίησε την κάρτα του στο Spokane. 377 00:26:38,972 --> 00:26:42,767 -Είσαι εντάξει. - Ευχαριστώ για όλα. 378 00:26:43,351 --> 00:26:46,021 Απολαύστε το μήνα του μέλιτος. Είμαστε σε επαφή. 379 00:26:50,817 --> 00:26:53,528 - Είναι όπλο δολοφονίας; - Γιατί δεν είσαι στο δείπνο; 380 00:26:53,695 --> 00:26:56,823 Από τότε που το αγόρασα μια μεγάλη έκπληξη για την αρραβωνιαστικιά μου. 381 00:26:56,990 --> 00:26:58,533 Τουλάχιστον είχα χρόνο για εξάσκηση. 382 00:26:59,200 --> 00:27:04,706 Ο σειριακός αριθμός του όπλου ταιριάζει με δύο πριν από ένα χρόνο να το αγοράσει η Britta Naylor. 383 00:27:04,873 --> 00:27:08,043 Αλλά την περασμένη εβδομάδα το ανέφερε κλεμμένο. 384 00:27:08,627 --> 00:27:14,299 Μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία του δασκάλου του; Αυτό έγινε. Ποιος το ανέφερε; 385 00:27:14,633 --> 00:27:17,719 Μπρίτα. Για να καταλάβω Ο Γκλεν δεν τα ξέρει όλα. 386 00:27:18,011 --> 00:27:21,514 Ζήτησα ανακριτές κλοπής για να ρίξουμε μια ματιά στην έκθεση. 387 00:27:21,681 --> 00:27:25,143 - Ο Γκλεν βιαζόταν να φύγει από την πόλη. - Η Μπρίτα τα έχει πιο δύσκολα. 388 00:27:25,310 --> 00:27:31,733 Μόλις αγόρασε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης για την Κόστα Ρίκα. Η πτήση αναχωρεί απόψε. 389 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 Εκκρεμής! 390 00:27:42,827 --> 00:27:45,705 - Δεν είσαι ο οδηγός μου. - Τώρα είμαι εγώ. 391 00:27:46,581 --> 00:27:51,586 - Θα αργήσω για την πτήση μου. - Από αυτό που ακυρώθηκε λόγω της καταιγίδας; 392 00:27:51,753 --> 00:27:55,924 Δεν υπάρχει καμία χρήση για αυτά τα Vuitton τώρα. 393 00:27:56,091 --> 00:27:59,052 Υποθέτω ότι ακόμα δεν σκέφτεσαι ότι εμπλέκομαι στη δολοφονία του Όστιν; 394 00:27:59,219 --> 00:28:02,597 Ακόμα περισσότερο από πριν. Είχες ένα δολοφονικό όπλο... 395 00:28:02,764 --> 00:28:07,102 ...το οποίο σωστά αναφέρατε κλαπεί πριν από τη δολοφονία. 396 00:28:13,233 --> 00:28:17,028 Κοινή χρήση Vodkashot; Το βράδυ σας ακούγεται ενδιαφέρον. 397 00:28:17,195 --> 00:28:19,698 Βότκα, μέντα και ιρλανδική κρέμα. 398 00:28:20,031 --> 00:28:24,327 Η Κορίν τους διέταξε, όταν τραγουδούσαμε καραόκε. 399 00:28:24,994 --> 00:28:27,664 - Συγγνώμη για εκείνο το δείπνο. - Δεν ήσουν εκεί; 400 00:28:28,039 --> 00:28:31,584 Διασκέδαση. Αλλά όσο μπορώ ομολογία από τον ύποπτο μου... 401 00:28:31,751 --> 00:28:34,879 ...δεν βρίσκεται στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου περισσότερο από το να παντρευτείς. 402 00:28:35,255 --> 00:28:37,215 Πριν από πέντε. Μην αργείς. 403 00:28:37,382 --> 00:28:40,885 - Τα λέμε στο βωμό. Είστε αγαπημένοι. - Ομοίως. 404 00:28:46,266 --> 00:28:48,393 Τόσο όμορφα. 405 00:28:51,146 --> 00:28:54,190 Θα κάνεις μια τόσο όμορφη νύφη. 406 00:28:54,858 --> 00:28:56,359 Είστε καλά; 407 00:28:58,987 --> 00:29:01,906 Η ζωή σου με πέρασε. 408 00:29:02,615 --> 00:29:06,745 Δεν έχω πει τίποτα από εκείνο το ταξίδι στην κατασκήνωση. 409 00:29:08,538 --> 00:29:13,084 Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν ήμουν ηλίθιος 15χρονος... 410 00:29:13,251 --> 00:29:15,587 Κανένα πρόβλημα. Ξέρω για αυτό. 411 00:29:16,921 --> 00:29:20,675 είπε ο Ρέι πριν από χρόνια. 412 00:29:20,842 --> 00:29:26,389 - Δεν είπες τίποτα γι' αυτό. - Δεν ήξερα τι να πω. 413 00:29:27,140 --> 00:29:28,933 Κάλι... 414 00:29:29,100 --> 00:29:33,938 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 415 00:29:34,939 --> 00:29:37,233 Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 416 00:29:38,860 --> 00:29:40,862 Ναι, πόνεσε. 417 00:29:42,906 --> 00:29:45,450 Ήξερα ότι δεν μας ένοιαζε ήταν καλά... 418 00:29:45,617 --> 00:29:49,454 ...αλλά δεν το άξιζα. 419 00:29:51,372 --> 00:29:52,874 Αλλά ακόμα κατάλαβα. 420 00:29:53,792 --> 00:29:59,631 Και ήλπιζα... Ήξερα ότι θα το ξεπεράσουμε. 421 00:30:01,132 --> 00:30:05,970 Η παρουσία σας σημαίνει πολλά για μένα. 422 00:30:06,137 --> 00:30:09,891 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ αύριο χωρίς εσένα 423 00:30:10,058 --> 00:30:12,143 Είναι το πιο σημαντικό ότι είσαι πάλι σπίτι. 424 00:30:14,145 --> 00:30:16,940 - Μου αρέσει πολύ ο Τζιμ. - Καλά. 425 00:30:17,106 --> 00:30:19,150 Υπόσχομαι να μην τον πλησιάσω. 426 00:30:27,826 --> 00:30:29,994 Αυτή η στολή φαίνεται γνωστή. 427 00:30:30,161 --> 00:30:32,580 Ο κακός σύζυγός σας δεν πλήρωσε εγγύηση; 428 00:30:33,331 --> 00:30:37,669 Σκότωσες τον συμπαίκτη του. Αφού προσγειώθηκε μαζί του. 429 00:30:40,046 --> 00:30:46,177 Δεν πειράζει, είχαμε σχέση. Αλλά δεν τον σκότωσα. 430 00:30:46,344 --> 00:30:51,724 Υποθέτω ότι ο Γκλεν το έμαθε και σκότωσε τον Όστιν. Γι' αυτό έφευγα. 431 00:30:51,891 --> 00:30:56,020 Ήθελα μακριά από το Γκλεν, αν προσπαθούσε να με σκοτώσει κι εμένα. 432 00:30:57,021 --> 00:31:00,859 Το καλύτερο σύνολο ψεμάτων, που άκουγα από τότε... 433 00:31:01,025 --> 00:31:03,069 ...τα προηγούμενα ψέματά σου. 434 00:31:03,278 --> 00:31:08,283 Δεν είσαι κακός στο γκολφ. Ήσουν στην ομάδα του κολεγίου σου. 435 00:31:08,449 --> 00:31:11,536 προσποιήθηκες για κάποιον να σας βοηθήσει να απαλλαγείτε από τον Γκλεν. 436 00:31:11,870 --> 00:31:14,455 Ξεγέλασες τον Όστιν και τον σαγήνευσες. 437 00:31:14,789 --> 00:31:18,877 - Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες. - Έχω δει συμμαχίες να καταλήγουν σε φόνο. 438 00:31:19,377 --> 00:31:22,839 Είσαι ένα κακομαθημένο παιδί, που παντρεύτηκε την Γκλεν... 439 00:31:23,006 --> 00:31:26,259 ...να ζήσουν μεγάλα. Όμως παντρεύτηκες τον βασιλιά Μίδα. 440 00:31:26,426 --> 00:31:31,347 Αν μπορούσες να βγεις από το Γκλεν, θα τα είχες όλα. Αυτό είπες στον Όστιν. 441 00:31:31,681 --> 00:31:34,726 Μετά από μερικές συναυλίες στο κρεβάτι μάζεψε το κουράγιο του. 442 00:31:34,893 --> 00:31:38,813 - Ακούγεται καλό σχέδιο. - Μα έχασε τα κότσια του... 443 00:31:38,980 --> 00:31:42,066 ...τότε τον πυροβόλησες και επρόκειτο να τρέξετε στην Κόστα Ρίκα… 444 00:31:42,233 --> 00:31:45,403 ...γιατί δεν έχουν συμφωνία έκδοσης με τη χώρα μας. 445 00:31:46,029 --> 00:31:49,908 Ένα πράγμα πήγε στραβά: μου έκλεψαν το όπλο. 446 00:31:50,074 --> 00:31:53,244 Καλέστε την αστυνομία. Η πράξη καταγράφηκε σε βιντεοκασέτα. 447 00:31:53,411 --> 00:31:55,371 θα τηλεφωνήσω. 448 00:31:55,538 --> 00:31:58,207 Μόλις πάρω τα τριαντάφυλλα. 449 00:32:04,923 --> 00:32:07,550 - Βάλτε τα στο ψυγείο. - Είναι για την Κάλι; 450 00:32:07,717 --> 00:32:11,262 Στη μητέρα του. Και καλέστε την αστυνομία του Star Island. 451 00:32:11,429 --> 00:32:14,098 Ρωτήστε αν έχουν περιγράφει τη ληστεία των Kingmans. 452 00:32:14,432 --> 00:32:17,101 Υπάρχει κάποιο κομμάτι από αυτή την επιταγή; με τύχη; 453 00:32:17,268 --> 00:32:21,397 Οχι ακόμη. Αλλά το έμαθα Εργαλεία κήπου που αγόρασε η Austin. 454 00:32:21,564 --> 00:32:26,027 Ένα σακουλάκι 10 κιλών με σπόρους πουλιού και εντομοκτόνο. 455 00:32:26,194 --> 00:32:29,614 Γιατί ένας άντρας κοιμάται στο αυτοκίνητό του Ανησυχείτε για τα παράσιτα; 456 00:32:29,781 --> 00:32:33,493 Θα μπορούσε να σχετίζεται με αυτό. Εξετάστηκε ο νεκρός πελαργός. 457 00:32:33,660 --> 00:32:39,374 Τέσσερις από αυτούς έχουν πεθάνει αυτόν τον μήνα. Όλα δηλητηριασμένα με διαζίνον. 458 00:32:39,540 --> 00:32:42,085 Ο Όστιν αγοράζει την ίδια ουσία... 459 00:32:42,251 --> 00:32:44,796 - ...σε εντομοκτόνο. - Το χρησιμοποίησε ο Red στο πράσινο; 460 00:32:45,171 --> 00:32:49,968 Απαγορεύεται η χρήση του λόγω τοξικότητας. 461 00:32:50,134 --> 00:32:54,555 Σπούδασα αρχεία πόλεων, και όπως μαντέψατε... 462 00:32:54,722 --> 00:32:58,226 ...Ο Γκλεν Κίνγκμαν προσπάθησε μεγάλη περιοχή αγοράς. 463 00:32:58,559 --> 00:33:03,940 Κάτι που εξηγεί αυτό. Ο Red Morton δεν ήθελε πρόσθετη χρηματοδότηση. 464 00:33:04,107 --> 00:33:09,445 Ήθελε ένα έδαφος αναπαραγωγής για τους πελαργούς, όπου θα προστατεύονταν οι φωλιές τους. 465 00:33:09,612 --> 00:33:13,241 Ήθελε να σώσει το Palm Glade Από τους άπληστους προγραμματιστές του Municipal. 466 00:33:13,408 --> 00:33:16,995 Ο Γκλεν πλήρωσε τον Όστιν για τη θανάτωση πουλιών... 467 00:33:17,161 --> 00:33:19,163 ...πριν από το Red το αίτημα θα γινόταν δεκτό. 468 00:33:19,330 --> 00:33:23,334 Χωρίς πουλιά, δεν υπάρχει ίχνος δεν μπορούσε πλέον να κρατηθεί δημόσια. 469 00:33:23,501 --> 00:33:25,795 Χωρίς όμως τον Όστιν Ο Ρεντ θα μπορούσε να κρατήσει το πουλί του. 470 00:33:25,962 --> 00:33:28,798 Εξάλλου, ο Όστιν πέθανε εξαιτίας των πουλιών. 471 00:33:31,217 --> 00:33:33,803 Ωραία διακόσμηση. Όπως Λάτβα που σαπίζει. 472 00:33:33,970 --> 00:33:36,973 - Μπορώ να βοηθήσω; - Έκανα λάθος. 473 00:33:37,140 --> 00:33:40,601 - Δεν σκότωσες τον Όστιν για απάτη. - Χαίρομαι που συνήλθες. 474 00:33:40,768 --> 00:33:44,188 - Τον σκότωσες για αυτό. -Τι κάνεις; 475 00:33:44,355 --> 00:33:47,191 Καταθέτω ότι απέκρυψες στοιχεία. 476 00:33:47,358 --> 00:33:52,071 - Τι στοιχεία; - Ότι ο Όστιν δηλητηρίασε τους πελαργούς... 477 00:33:52,238 --> 00:33:55,700 ...και απείλησε να καταστρέψει τις προσπάθειές σας μπροστά στην πίστα. 478 00:33:55,950 --> 00:34:01,622 Μετά από όλα, αυτό το μέρος είναι το σπίτι σας. Είπες ότι θα έκανες τα πάντα για αυτό. 479 00:34:08,421 --> 00:34:13,384 Ήμουν θυμωμένος με το Austin, αλλά δεν τον σκότωσα. 480 00:34:13,551 --> 00:34:17,013 Χτύπησα το τελευταίο πράσινο, για να χάσει από τον Γκλεν. 481 00:34:17,180 --> 00:34:21,142 Ήλπιζα ότι θα το έκανε θα έπαιζαν τα βρώμικα παιχνίδια τους αλλού. 482 00:34:21,309 --> 00:34:25,063 Δεν ήξερες πόσο βρώμικα ήταν, μέχρι να μάθεις για τα πουλιά. 483 00:34:25,229 --> 00:34:28,858 Πυροβόλησες τον Όστιν για να σώσετε το κομμάτι σας από τον Glen. 484 00:34:29,025 --> 00:34:32,320 Είχε προσπαθήσει να πάρει προχωρούν στα σχέδιά τους εδώ και χρόνια. 485 00:34:32,487 --> 00:34:36,240 Και ποιος είχε αντίρρηση κάθε φορά; Κας, εσύ. 486 00:34:36,866 --> 00:34:39,994 Όπως είπα, Θα έκανα τα πάντα για την πίστα. 487 00:34:40,161 --> 00:34:41,412 Αλλά δεν θα σκότωνα. 488 00:34:41,704 --> 00:34:45,416 Την περασμένη εβδομάδα βρήκα τρεις πελαργούς, που είχε δηλητηριαστεί. 489 00:34:45,583 --> 00:34:47,710 Ήξερα ότι ο Όστιν εμπλεκόταν. 490 00:34:47,877 --> 00:34:51,672 Κρύφτηκα κοντά στη φωλιά και τον έπιασα στα πράσα. 491 00:34:51,839 --> 00:34:56,761 Ο θυμός σε κυρίευσε, οπότε πυροβόλησες τον με το όπλο που έκλεψες. 492 00:34:56,928 --> 00:35:01,390 - Μια φορά κλέφτης, πάντα κλέφτης. - Όχι! Μόλις του έδωσα απαγόρευση κυκλοφορίας. 493 00:35:01,641 --> 00:35:04,560 Ο Όστιν είπε ότι έφευγε στον παράδεισο ενός απατεώνα. 494 00:35:04,727 --> 00:35:09,607 - Στην Κόστα Ρίκα με την κοπέλα του. - Όχι, στο Βέγκας. Ποια φίλη; 495 00:35:17,156 --> 00:35:20,368 Η πιστωτική κάρτα του θύματος όχι αγόρασε αεροπορικά εισιτήρια. 496 00:35:20,535 --> 00:35:25,289 Βρήκα όμως για την υπόλοιπη εβδομάδα αγόρασε εισιτήριο λεωφορείου για το Βέγκας. 497 00:35:25,456 --> 00:35:29,085 Είτε σχεδίαζε ένα μεγάλο κόλπο ή τράπηκε σε φυγή για να σώσει τη ζωή του. 498 00:35:29,252 --> 00:35:30,419 Παίξτε αυτό το βίντεο. 499 00:35:30,586 --> 00:35:34,966 Η Britta ήταν σύμφωνα με το ρεπορτάζ ξέχασε να ενεργοποιήσει τους συναγερμούς. 500 00:35:35,133 --> 00:35:37,760 Σταματήστε και μεγεθύνετε. 501 00:35:38,136 --> 00:35:40,596 Παπούτσια γκολφ χωρίς ακίδες. Όστιν. 502 00:35:40,763 --> 00:35:43,724 Η Μπρίτα άφησε τον Όστιν να φύγει να κλέψει ένα όπλο. 503 00:35:43,891 --> 00:35:45,726 Και φρόντισε να καταγραφεί η πράξη. 504 00:35:45,893 --> 00:35:48,938 Καλέστε με όταν ξεκαθαρίσει κάτι σχετικά με την επιταγή. 505 00:35:51,941 --> 00:35:54,402 - Γιατί δεν είσαι έτοιμος; - Γιατί δεν είσαι ο εαυτός σου; 506 00:35:54,569 --> 00:35:59,407 Η Marisol και τα κορίτσια πήραν τα μπάνια. Δεν θα υπάρχει ζεστό νερό για μερικές ώρες. 507 00:35:59,949 --> 00:36:02,410 - Πότε θα σε πάρω; - Τα λέμε εκεί. 508 00:36:02,702 --> 00:36:06,164 Πάω να πάρω ένα νέο σπίτι τα κλειδιά. Και ο δολοφόνος του Όστιν. 509 00:36:06,330 --> 00:36:09,417 Τι γίνεται με το δαχτυλίδι; Ο Μπεστμαν κουβαλάει ένα δαχτυλίδι. 510 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Δικαίωμα. 511 00:36:11,794 --> 00:36:13,963 Δεν αγοράζεται στο Tiffany's είναι δικό σου. 512 00:36:14,714 --> 00:36:15,923 - Τι είναι αυτό; - Άνοιξε το. 513 00:36:22,346 --> 00:36:23,931 Είναι... 514 00:36:24,891 --> 00:36:26,225 ...υπέροχο. 515 00:36:27,143 --> 00:36:30,938 - Ευχαριστώ. - Όχι. Σας ευχαριστώ. 516 00:36:31,689 --> 00:36:35,026 Έχεις πάει σε μένα πάντα ο κουμπάρος μου. 517 00:36:43,910 --> 00:36:46,162 Σώπα για το σπίτι. 518 00:36:46,329 --> 00:36:49,165 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. Πάω! 519 00:36:50,541 --> 00:36:55,129 Το υδατογράφημα έγινε τελικά επιτυχία. Είναι από το Palm Glade National. 520 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 Παρακρατεί τράπεζα τα χρήματα για 90 ημέρες. 521 00:36:58,216 --> 00:37:03,012 Ταίριαξε μετρητά, μπλα, μπλα. Θα συνεχίσω με αυτό. Ευχαριστώ. 522 00:37:08,809 --> 00:37:12,772 Κας, Ντετέκτιβ Eye Wise. Κάλεσε τον δικηγόρο μου. 523 00:37:12,939 --> 00:37:16,651 Δεν έχω χρόνο. Σε λίγο παντρεύομαι. 524 00:37:16,817 --> 00:37:20,905 - Είδαμε τη βιντεοκασέτα από το σπίτι σας. - Το έχω δει ήδη. 525 00:37:21,072 --> 00:37:23,574 Το έδωσα στην αστυνομία σε DVD. 526 00:37:23,741 --> 00:37:27,954 Τότε είδες το ίδιο με μένα: ο κλέφτης είχε τα παπούτσια του Όστιν. 527 00:37:28,120 --> 00:37:31,499 Ήξερες ότι η Μπρίτα είχε αφήσει να φύγει να του κλέψει το όπλο. 528 00:37:31,666 --> 00:37:36,420 Ο λόγος ήταν προφανής. επρόκειτο να σε πυροβολούν και εξαφανίζονται με τα λεφτά σου. 529 00:37:36,587 --> 00:37:39,465 Αλλά σκότωσες Το όπλο της Μπρίτα του Όστιν... 530 00:37:39,632 --> 00:37:42,093 ...σκουπίζεις τα ίχνη σου και σκηνοθέτησες τη γυναίκα σου. 531 00:37:42,343 --> 00:37:45,012 πώς λειτούργησε όταν ο Όστιν είχε ήδη το όπλο; 532 00:37:45,388 --> 00:37:49,267 Το ήξερες ότι ο Όστιν κράτησε τα πάντα στο αυτοκίνητό του. 533 00:37:49,433 --> 00:37:54,939 Έκλεψες ένα κλεμμένο όπλο και τον παρασύρατε στην πίστα με αυτό. 534 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 Ημέρα πληρωμής για τη θανάτωση πελαργών. 535 00:37:57,608 --> 00:38:03,614 Μια επιταγή που ατιμάστηκε μπορεί να εντοπιστεί σε εσάς. 536 00:38:03,781 --> 00:38:06,701 - Μπορώ να το εξηγήσω. - Καλύτερα από μένα, ε; 537 00:38:07,034 --> 00:38:09,120 Μια τραπεζική επιταγή ισοδυναμεί με μετρητά. 538 00:38:09,287 --> 00:38:13,249 Δεν μπήκες στον κόπο να το κάψεις, ακόμα κι αν σε συνδέει με τον τόπο του φόνου. 539 00:38:13,791 --> 00:38:16,919 Αν είναι παρηγοριά, η γυναίκα σου... 540 00:38:17,086 --> 00:38:20,881 ...κατηγορεί για τον σχεδιασμό της δολοφονίας. Μόνο που σκότωσες έναν βασικό μάρτυρα. 541 00:38:21,048 --> 00:38:24,719 Το αγκάλιασε να με σκοτώσει. 542 00:38:24,885 --> 00:38:27,305 - Τι θα έκανες μόνος σου; - Σκότωσε τον αστράγαλο. 543 00:38:27,471 --> 00:38:30,474 Ή χώρισα τη γυναίκα μου, σαν λογικός άνθρωπος. 544 00:38:32,143 --> 00:38:35,604 Αυτοί οι κύριοι σας συνοδεύουν. 545 00:38:39,150 --> 00:38:40,985 Τώρα κοίτα εσένα. 546 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 ανθρωπάκι. 547 00:38:44,280 --> 00:38:47,116 Μάλλον δεν μπορώ να προσκαλέσω εσύ για πολύ καιρό. 548 00:38:47,283 --> 00:38:51,746 Μπορείς γιαγιά. 549 00:38:54,999 --> 00:38:57,460 -Είσαι καλά; - Είμαι. 550 00:38:59,670 --> 00:39:01,589 σε αγαπώ 551 00:39:03,007 --> 00:39:06,635 Πάμε τώρα. Να είσαι εκεί για τη μαμά σου τη μέρα της. 552 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 Ενημέρωση επισκέπτη. Η αδερφή μου και το κορίτσι της έφτασαν. 553 00:39:26,155 --> 00:39:30,326 Οι γονείς μου και ο θείος Γουές θα φτάσει σε μια ώρα. 554 00:39:30,493 --> 00:39:35,206 - Τι γίνεται με τη μητέρα μας; - Έρχομαι από το Νάσβιλ σε χρόνο μηδέν. 555 00:39:35,373 --> 00:39:37,708 Ω, ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 556 00:39:37,875 --> 00:39:40,044 Ω παράδεισος. 557 00:39:40,211 --> 00:39:41,712 - Φαίνεσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ. 558 00:39:41,879 --> 00:39:45,633 Αν αργήσει η μητέρα σου, εδώ είναι κάτι δανεικό. 559 00:39:45,800 --> 00:39:49,929 - Τζόαν, μην το κάνεις. - Είστε οικογένεια τώρα. 560 00:39:50,346 --> 00:39:52,890 Ο Τζεφ μπορεί να δώσει στη νύφη του στο γάμο της. 561 00:39:53,057 --> 00:39:54,517 Ευχαριστώ. 562 00:39:54,683 --> 00:39:56,894 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 563 00:39:57,061 --> 00:40:01,232 Δεν καταλαβαίνω πώς αλλά όλα είναι τέλεια. 564 00:40:01,399 --> 00:40:05,069 Ας τους δώσουμε ένα δεύτερο. 565 00:40:08,656 --> 00:40:12,034 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε εκεί. 566 00:40:16,205 --> 00:40:22,586 - Καλή ώρα. Κοιτάξτε σας. -Κοίτα τον εαυτό σου. Είσαι όμορφη. 567 00:40:26,090 --> 00:40:29,343 - Σε αγαπώ, μαμά. - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 568 00:40:31,637 --> 00:40:34,557 Δεν ήμουν πάντα το καλύτερο δυνατό αγόρι. 569 00:40:34,723 --> 00:40:36,892 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 570 00:40:37,309 --> 00:40:39,728 Αλλά θέλω ότι είσαι ευτυχισμένος. 571 00:40:40,938 --> 00:40:43,232 Το θέλω από εδώ η καλύτερη μέρα της ζωής σου θα έρθει. 572 00:40:58,456 --> 00:41:00,916 Εγώ εδώ. Είμαι σε ένα νέο σπίτι. 573 00:41:01,083 --> 00:41:03,419 Θα είμαι εκεί εν καιρώ. 574 00:41:52,426 --> 00:41:53,844 Έχετε ακούσει τίποτα; 575 00:41:54,011 --> 00:41:57,348 Είπε πριν από 20 λεπτά έρχονται στην ώρα τους. 576 00:41:57,515 --> 00:42:02,520 Οι επισκέπτες φτάνουν. Πηγαίνει πολύ σφιχτά. Καλέστε τον. 577 00:42:05,189 --> 00:42:08,150 Εντάξει, πάμε. 578 00:42:11,820 --> 00:42:13,280 Λία; 579 00:42:13,656 --> 00:42:14,990 Είσαι εκεί;